/ Japanese name : Aoi
/ English name : Cluster mallow
/ Scientific name : Malva verticillata

Unknown author (vol.16, No.3834)
作者不詳（巻16・3834）

You departed so quickly
and I can’t meet you, but like the kudzu vine
whose tendrils stretch on and on
may we one day meet again—
the meeting-flower blooms now for us.

A translation that reflects all the puns of the original poem.

Without making another red-hot date （棗）
you left so quickly I could not meet you.
and though I am but a common millet man（黍）
to you the sexy foxtail millet lady, （粟）
like the kudzu vine （葛）whose tendrils entwine,
stretch on and on, may we one day be a pair again （梨）
cluster like the cluster mallows.（葵）

Commentary：
In this translation the words for plants are punned on in English as in the original Japanese. There are five puns and word plays in the translation as in the original.
“Red date” (natsume棗) is employed in English to create the “red hot date” of lovers. The common millet man is a translation of common millet (kibi黍)and the “Foxtail millet” (awa粟) contains the word “foxtail” can be associated with “sexy” “foxy” and “tail,” words use to convey sexual allure.
“Pair” puns with the “pear” of (nashi梨). And “cluster” comes from “cluster mallow” (aoi葵).

解説：
この英訳では、もとの万葉集の歌と同じように、五つの掛け詞・言葉遊びを使用している。棗の英語名であるred dateには、red hot dateという愛しい人との情熱的なデートの意味がかけられている。黍の英語名であるcommon milletは、ここでは「平凡な男」という比喩とした。
それに対して、粟の英語名であるfoxtail milletは、foxy（色っぽい）、tail（お尻）という言葉を持つことから、「魅力的な女性」の比喩とした。梨の英語名pearには、同じ発音で一組の男女の意であるpairが掛けられている。 そして、男女が一緒になることを意味するclusterは、葵の英語名であるcluster mallowから連想された語である。

（梨・棗・黍・粟と続くように）
早々に離れたあなたに逢えずにいますが、
延びる葛のように、
後にも逢えましょうと、
葵（逢う日）の花が咲いています。

nashi natsume
梨棗
kimi ni awa tsugi
黍に粟つぎ
hau kuzu no
延ふ田葛の
nochi mo awan to
後も逢はむと
afuhi hana saku
あふひ花咲く